Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

die anden

Толкование Перевод

1 anden

anden¹ ['anən], andet ['anəð] n, andre ['ɑndʀə] pl unbest pron ander;

en anden gang ein andermal;

det er en anden sag das ist (et)was anderes;

ingen anden sonst keiner;

ikke andet weiter nichts;

ikke andet end … nichts als …;

alt anden alles Übrige;

blandt andet ( Abk. bl. a.) unter anderem ( Abk. und a.);

en eller anden irgendeiner, irgendjemand;

et eller andet irgendetwas ( oder eine Sache);

på en eller anden måde irgendwie;

nogle …, andre … die einen …, die anderen …;

hvad andet? was sonst?;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

jeg har andet at bestille! ich habe Besseres zu tun!

anden² ['anən] → Anhang Zahlwörter

Dansk-tysk Ordbog > anden
2 anden

I talord
zweite;

for det andet zweitens;

rejse på anden klasse zweiter Klasse fahren
II pron.
( bøjede former af) ander;

en anden jemand anders;

ingen anden niemand anders;

de andre (die) anderen;

det andet das andere;

gå i den anden retning in (die) andere Richtung gehen;

en - stol ein anderer Stuhl

Politikens Dansk-tysk > anden
3 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
4 måde

sb.
(die) Weise (-n), (die) Art (-en);

på den måde auf (die)se Weise, in (die)ser Weise;

på mange måder in vielerlei Weise;

på en eller anden måde irgendwie;

på en måde gewissermaßen;

han forstår ikke at holde måde er weiß nicht Maß zu halten;

tak i lige måde danke, gleichfalls

Politikens Dansk-tysk > måde
5 gang

gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;

sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;

hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;

sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;

der er gang i sagen die Sache läuft;

gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;

være i fuld gang in vollem Gange sein;

én gang einmal;

én gang for alle ein für alle Mal;

endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;

en gang imellem dann und wann;

en gang om året einmal im Jahr;

en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;

denne gang diesmal, dieses Mal;

første gang das erste Mal, das erste Mal;

for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);

hver gang jedes Mal;

mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;

på én gang auf einmal; zugleich;

gang på gang Mal für Mal;

komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;

to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;

for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;

alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;

flere gange mehrmals, mehrere Male;

gentagne gange wiederholt;

mange gange oft, viele Male; vielmals;

masser af gange x-mal;

nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;

to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;

give en gang maling Tür anstreichen

Dansk-tysk Ordbog > gang
6 hånd

hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);

lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;

slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;

have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;

give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;

række én en hjælpende hånd jemandem helfen;

være for hånden vorhanden sein;

det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;

gå fra hånden von der Hand gehen;

det er fra hånden es ist erledigt;

fra hånd til hånd von Hand zu Hand;

hånd i hånd Hand in Hand;

sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;

passe som hånd i handske fam ganz genau passen;

give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;

på egen hånd auf eigene Faust;

fra første hånd fig aus erster Hand;

på anden hånd aus zweiter Hand;

have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;

pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;

stå på hænder einen Handstand machen;

gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;

under hånden unter der Hand;

ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde¹ und hånde

Dansk-tysk Ordbog > hånd
7 række

række¹ ['ʀɛɡə] <-n; -r> Reihe f; Folge f;

en række år eine Reihe von Jahren; viele Jahre hindurch;

i første række fig in erster Linie, vor allem;

holde (parkere) i anden række in zweiter Spur halten (parken)

række² ['ʀɛɡə] < rakte; rakt> v/i reichen; fam langen; v/t reichen, geben;

række én hånden jemandem die Hand reichen;

række tunge die Zunge herausstrecken ( ad én jemandem);

række frem hinhalten;

række fingeren i vejret den Finger (hoch)heben; Schule: sich melden;

række og strække sig sich recken und strecken

Dansk-tysk Ordbog > række
8 vej

vej [vɑĭˀ] <-en; -e> Weg m (a fig); Straße f; Richtung f; Beruf Laufbahn f;

blind vej Sackgasse f;

gå sin vej weggehen, fortgehen;

gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;

se den anden vej fig wegblicken;

vi skal samme vej wir haben denselben Weg;

hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;

ad fredelig vej auf friedliche Weise;

ad rettens vej auf dem Rechtsweg;

gå af vejen for én fig jemandem aus dem Wege gehen ( oder ausweichen);

rydde (skaffe) én af vejen fig jemanden aus dem Wege räumen (schaffen);

det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;

komme i vejen for én fig jemandem in die Quere kommen;

der er kommet ngt. i vejen fig es ist etwas dazwischengekommen;

stå i vejen for én jemandem im Wege stehen (a fig);

hvad er der i vejen? was ist los?;

hvad er der i vejen med dig? was hast du?;

det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;

på vejen auf dem Wege, unterwegs;

begive sig på vej sich auf den Weg machen;

følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;

tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;

bringe ( oder skaffe) til veje herbeischaffen, besorgen;

ved vejen am Weg(e), an der Straße;

vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel

Dansk-tysk Ordbog > vej
9 hånd

sb.
(die) Hand ('-e); ( ordne)

tage hånd om ngt etw. erledigen; ( bekymre sig om)

tage hånd om ng sich um jmdn. kümmern, für jmdn. sorgen;

købe ngt på anden hånd etw. aus zweiter Hand kaufen

Politikens Dansk-tysk > hånd
10 side

sb.
(die) Seite (-n);

fra min side meinerseits;

side om side nebeneinander;

på den ene side godt, på den anden side dårligt einerseits (/auf der einen Seite) gut, andererseits (/auf der anderen Seite) schlecht;

ved siden af neben, daneben; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

i huset ved siden af im Haus nebenan

Politikens Dansk-tysk > side
11 så

I vb.
säen
II I adv.
1. (angiver måde, grad m.m. i den grad, meget) so, derart;

jeg har ikke så mange penge ich habe nicht so viel Geld;

jeg er så glad ich bin sehr froh; (i samme grad, lige så) so;

jeg kommer så snart som muligt ich komme so bald wie möglich

2. ( derpå) dann;

først har han arbejdet, så læst erst hat er gearbeitet, dann gelesen

3. ( ingen gengivelse af opslagsordet)

hvis det regner så kører vi ikke wenn es regnet, fahren wir nicht; (efter ledsætning med als, da, obwohl, während, weil, wenn m.fl. ingen direkte gengivelse)

hans kuglepen var væk, så han måtte købe en anden sein Kugelschreiber war weg, er musste also einen anderen kauften (/deshalb musste er...); (altså, derfor)

bogen er god, og så er den billig das Buch ist gut, und dabei ist es billig (tilmed, desuden)
II konj.
så at (so) dass;

hun frøs så hun rystede sie fror so, dass sie zitterte;

han slog i bordet, så tallerkenerne klirrede er schlug auf den Tisch, dass (die) Teller klirrten
III pron.
i så fald dann; in diesem Fall

Politikens Dansk-tysk > så
12 tid

sb.
(die) Zeit (-en);

bestille tid hos lægen sich einen Termin beim Arzt geben lassen;

hvor lang tid tager det ? wie lange dauert das?;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

for tiden zurzeit

Politikens Dansk-tysk > tid
13 dag

dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;

dagens helt ( oder mand) der Held ( oder Mann) des Tages;

dagens lys das Tageslicht;

(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;

hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;

hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;

en (skønne) dag eines (schönen) Tages;

en dags tid für einen Tag;

hele dagen den ganzen Tag;

dag ud, dag ind tagaus, tagein;

de gamle dage die alten Zeiten;

en fem dages rejse eine fünftägige Reise;

en af dagene in den nächsten Tagen;

tage én af dage jemanden ums Leben bringen;

lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);

dag for dag Tag für Tag; täglich;

fra dag til dag von Tag zu Tag;

i dag heute;

i gamle dage in früheren Zeiten;

den dag i dag noch heute;

i otte dage acht Tage lang;

i de sidste otte dage seit acht Tagen;

i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;

i dagens løb im Laufe des Tages;

inden otte dage binnen acht Tagen;

om dagen tagsüber, am Tag, täglich;

om otte dage in acht Tagen;

han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;

tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;

nu til dags heutzutage, heute

Dansk-tysk Ordbog > dag
14 måde

måde ['mǫːðə] <-n; -r> Art f, Weise f; Maß n, GRAM Modus m;

holde måde Maß halten;

i alle måder in jeder Hinsicht;

( tak,) i lige måde! (danke,) gleichfalls!;

ikke i mindste måde nicht im Geringsten;

alt med måde alles mit Maßen;

på en måde auf eine Weise ( oder Art); in einer Weise ( oder Art); gewissermaßen;

på en eller anden måde in irgendeiner Weise, irgendwie;

på den måde in der ( oder auf die) Weise, so;

på følgende måde folgendermaßen;

på ingen måde keineswegs;

på mange måder auf verschiedene Weise; in vielerlei Hinsicht;

på nogen måde irgend

Dansk-tysk Ordbog > måde
15 uge

uge ['uːə] <-n; -r> Woche f;

den stille uge REL die Stille Woche, Karwoche f;

en uges tid ungefähr eine Woche;

hver uge jede Woche;

hver anden uge jede zweite Woche, alle zwei Wochen;

for to uger siden vor zwei Wochen;

i denne (forrige, sidste) uge diese (vorige, letzte) Woche;

sidst på ugen Ende der Woche

Dansk-tysk Ordbog > uge

См. также в других словарях:

Anden-Lupine — (Lupinus mutabilis), Illustration. Systematik Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) Familie … Deutsch Wikipedia
Anden-Feldmaus — Anden Feldmäuse Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) … Deutsch Wikipedia
Anden-Sumpfratte — Systematik Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie: Wühler (Cricetidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Anden-Feldmäuse — Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung: Mäuseverwandte (Myomorpha) Überfamilie: Mäuseartige (Muroidea) Familie … Deutsch Wikipedia
Die Kartoffel — Die Kartoffel gehört zu den Nachtschattengewächsen und ist in Südamerika in den Hochlagen der Anden beheimatet. Die Spanier stießen als erste Europäer um 1526 auf dieses Grundnahrungsmittel der Indios und brachten bald darauf die Pflanze nach… … Universal-Lexikon
Die kleinen Trompeterbücher — war eine Kinderbuch Reihe aus dem Kinderbuchverlag Berlin für Leser ab 8 Jahren. Zu DDR Zeiten war sie weit verbreitet und in fast jedem Kinderzimmer anzutreffen. Die Bücher im Format 15 x 10,5 cm hatten einen Hartpappeinband und kosteten −… … Deutsch Wikipedia
Anden — f1dep2 Anden(kordilleren) Cordillera de los Andes Reliefkarte der Anden, erzeugt aus Satellitenbildern und Höhendaten[1] … Deutsch Wikipedia
Anden — Ạn|den <Pl.>: Gebirge in Südamerika. * * * Ạnden, spanisch Cordillera de los Ạndes [kɔrȓi jera ], die Kordilleren Südamerikas. Sie erstrecken sich zwischen Karibischem Meer und Kap Hoorn über 7 500 km Länge (200 800 km breit). Die… … Universal-Lexikon
Anden-Bartvogel — Anden Bartvogel, Männchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Anden-Springaffe — Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung: Trockennasenaffen (Haplorhini) Teilordnung: Neuweltaffen (Platyrrhini) Familie … Deutsch Wikipedia
Anden-Nachtaffe — (Aotus miconax) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung: Trocke … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die anden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die anden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: